1 00:00:02,068 --> 00:00:05,936 Remington Steele para ver mi querido amigo B.J. Sinclair. 2 00:00:06,039 --> 00:00:08,769 Me propongo familiarizarme con mis socios comerciales... 3 00:00:08,875 --> 00:00:10,775 antes de acostarse con ellos. 4 00:00:15,415 --> 00:00:17,940 donde has estado durante las últimas 36 horas? 5 00:00:18,051 --> 00:00:19,678 ¿Te acuerdas? si estuviera con alguien? 6 00:00:19,786 --> 00:00:23,278 - Nunca me habían insultado tanto en toda mi vida. - Estamos muertos. 7 00:00:23,390 --> 00:00:27,019 - ¿Qué día es? - Fue una pesadilla, te lo puedo asegurar. 8 00:00:27,127 --> 00:00:30,096 - Eh. - Sigue siendo mi jefe. 9 00:00:30,196 --> 00:00:31,925 siento que he venido en el carrete equivocado de una película. 10 00:02:12,665 --> 00:02:15,099 Estas entrevistas con clientes tienden a prolongarse un poco, Fred... 11 00:02:15,201 --> 00:02:17,101 Así que llamaré cuando termine, ¿vale? 12 00:02:17,203 --> 00:02:19,103 Te veré más tarde. 13 00:02:28,515 --> 00:02:30,415 Ah. Buenas tardes. 14 00:02:30,517 --> 00:02:34,578 Remington Steele. tengo una cita con B.J. Sinclair. 15 00:02:34,687 --> 00:02:36,678 - Por supuesto, señor. - Gracias. 16 00:02:38,691 --> 00:02:41,592 Sr. Steele. 17 00:02:41,694 --> 00:02:43,855 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 18 00:02:43,963 --> 00:02:45,897 ¿Eres B.J. Sinclair? 19 00:02:45,999 --> 00:02:48,024 - ¿Decepcionado? - Eh, al contrario, no. 20 00:02:48,134 --> 00:02:52,093 Solo pensé que el fundador de B.J. Sinclair Industries, eh, era... 21 00:02:52,205 --> 00:02:56,505 Era un hombre. Sucede todo el tiempo. 22 00:02:56,609 --> 00:02:58,907 Debería haberlo sabido mejor, señorita Sinclair. 23 00:02:59,012 --> 00:03:01,776 Billie. Tú podrías compénsame esta noche. 24 00:03:01,881 --> 00:03:04,372 - ¿Debemos? - ¿Vamos a algún lado? 25 00:03:04,484 --> 00:03:06,509 Sr. Steele, lo dejo claro... 26 00:03:06,619 --> 00:03:08,519 conocerse con mis socios comerciales... 27 00:03:08,621 --> 00:03:10,521 antes de acostarse con ellos. 28 00:03:12,125 --> 00:03:14,286 Por decirlo así. 29 00:03:14,394 --> 00:03:16,419 Excelente práctica. 30 00:03:16,529 --> 00:03:18,429 Ahora podríamos gastar la tarde hablando... 31 00:03:18,531 --> 00:03:21,159 sobre mi seguridad corporativa contrato en esta gran casa antigua. 32 00:03:21,267 --> 00:03:23,167 Un poco seco. 33 00:03:23,269 --> 00:03:25,567 O podemos discutirlo mientras disfrutas de una noche de fiesta... 34 00:03:25,672 --> 00:03:28,470 y conociendo unos a otros como personas. 35 00:03:29,676 --> 00:03:31,906 Mucho más... agradable. 36 00:03:32,011 --> 00:03:34,104 Sí. 37 00:03:38,318 --> 00:03:42,277 Ahora puedes ver por qué no lo hice. Pídale a su asociada, la señorita Holt, que la acompañe. 38 00:03:42,388 --> 00:03:44,754 Sí. 39 00:03:44,857 --> 00:03:46,552 Sí. 40 00:03:55,368 --> 00:03:57,268 Espero que no se haya ofendido... 41 00:03:57,370 --> 00:03:59,964 pero pensé que podría acalambrar un poco las cosas. 42 00:04:00,073 --> 00:04:02,041 Oh, completamente comprensible. 43 00:04:02,141 --> 00:04:04,109 simplemente sugerí ella viene... 44 00:04:04,210 --> 00:04:06,201 para facilitarla capacitación en el trabajo. 45 00:04:06,312 --> 00:04:08,542 Estoy seguro una vez que me explique cosas para la señorita Holt... 46 00:04:08,648 --> 00:04:10,980 ella será completamente comprensiva a tu punto de vista. 47 00:04:12,819 --> 00:04:14,719 Bueno, entonces- 48 00:04:14,821 --> 00:04:16,812 aquí está el comienzo de algo especial. 49 00:05:01,534 --> 00:05:04,435 Eh. Oh, no. 50 00:05:04,537 --> 00:05:06,437 Oh, no. 51 00:05:13,146 --> 00:05:15,046 Oh. 52 00:05:19,452 --> 00:05:21,352 Ah. 53 00:05:31,064 --> 00:05:33,032 Sí, eh- 54 00:05:33,132 --> 00:05:35,566 Sr. Steele en, uh- 55 00:05:35,668 --> 00:05:37,966 Sr. Steele adentro, uh-Sí. 1019. 56 00:05:38,071 --> 00:05:39,971 Pregunta rápida, operador. 57 00:05:40,073 --> 00:05:41,973 ¿Qué hotel es este? 58 00:05:42,075 --> 00:05:43,975 Ah. Las palmeras de Rexford. Por supuesto. 59 00:05:44,077 --> 00:05:45,977 Sí. Magnífica hostelería. 60 00:05:46,079 --> 00:05:48,172 Sí, claro. Sigan con el buen trabajo. 61 00:05:48,281 --> 00:05:50,272 Buen día. Adiós. 62 00:06:01,861 --> 00:06:04,022 Uh- uh- 63 00:06:04,130 --> 00:06:06,530 Sí, Steele está aquí otra vez. Sí, eh- 64 00:06:06,632 --> 00:06:08,862 Otra consulta inofensiva. 65 00:06:08,968 --> 00:06:10,936 ¿Qué día es hoy? 66 00:06:12,872 --> 00:06:14,772 ¿Seguro? 67 00:06:14,874 --> 00:06:16,842 No, no, no. No pasa nada. 68 00:06:16,943 --> 00:06:20,140 A estas tarifas, solo quería asegurarme estabas alerta. Eso es todo. 69 00:06:20,246 --> 00:06:23,272 Dígame, operador, Sólo para confirmar mis registros, uh- 70 00:06:24,884 --> 00:06:26,943 ¿Cuándo me registré? 71 00:06:27,053 --> 00:06:28,953 Hace dos días, ¿eh? 72 00:06:29,055 --> 00:06:32,354 Y, eh, ¿te sucede para recordar si estaba con alguien? 73 00:06:34,494 --> 00:06:36,894 Ja. Por fin te dejé perplejo. 74 00:06:36,996 --> 00:06:39,328 Buen intento de todos modos. Sí. Buen día. 75 00:07:01,687 --> 00:07:04,281 - Ya voy, amigo. - Oh, caballeros, ha habido un pequeño malentendido. 76 00:07:04,390 --> 00:07:06,688 - Muévelo o piérdelo, amigo. - Bueno. 77 00:07:06,793 --> 00:07:08,852 - Oh. - Mildred, ¿qué es esto? 78 00:07:08,961 --> 00:07:11,259 Se fue solo un día completo, ¿Y ella redecora sin mí? 79 00:07:11,364 --> 00:07:13,525 Oh, jefe, gracias a Dios que estás aquí. 80 00:07:13,633 --> 00:07:16,466 - No es verdad, ¿verdad? ¿Lo que le pasó? - ¿Eh? 81 00:07:16,569 --> 00:07:19,402 - Puedes explicarlo todo, ¿verdad? - Mildred, no exageremos. 82 00:07:19,505 --> 00:07:21,871 Quiero decir, todos perdemos un día de trabajo. de vez en cuando, pero esto es ridículo. 83 00:07:21,974 --> 00:07:24,408 La señorita Holt ha estado frenética. pero ella tiene a Reuben en él... 84 00:07:24,510 --> 00:07:26,410 y estoy seguro de que todo estará bien, ¿verdad? 85 00:07:26,512 --> 00:07:28,707 - ¿Ahora que estás aquí? - ¿Reuben Saltzman, nuestro abogado? 86 00:07:28,815 --> 00:07:31,875 - ¿Qué tiene esto que ver con él? - Ay, jefe, no se encuentra bien, ¿verdad? 87 00:07:31,984 --> 00:07:33,884 - Estamos condenados. - Estoy bien, Mildred. 88 00:07:33,986 --> 00:07:35,886 tu eres el que no tiene ningún sentido. 89 00:07:35,988 --> 00:07:38,354 ¿Dónde está la señorita Holt para que podamos ¿Aclarar todo esto...? 90 00:07:38,458 --> 00:07:41,450 - Ella está ahí, con él. - "A él"? 91 00:07:41,561 --> 00:07:43,654 Ya sabes, él. Cranston. 92 00:07:43,763 --> 00:07:46,459 -¿Cranston? - Hemos terminado. 93 00:07:48,267 --> 00:07:50,497 - Ah, señorita Holt. - ¡Señor Steele! ¡Oh! 94 00:07:50,603 --> 00:07:52,867 - Oh. - Estás bien. 95 00:07:52,972 --> 00:07:54,701 Laura, sólo ha pasado un día. 96 00:07:54,807 --> 00:07:56,707 - Ahora finalmente podemos obtener algunas respuestas. - ¿Qué? 97 00:07:56,809 --> 00:07:58,709 - Eres un desastre. - ¿Eh? 98 00:07:58,811 --> 00:08:00,870 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. Sí, estoy bien, pero- 99 00:08:00,980 --> 00:08:02,914 Escuche. tengo a ruben comprobando la firma. 100 00:08:03,015 --> 00:08:04,915 Estoy seguro de que es falso, pero cuando le cuentas lo que pasó... 101 00:08:05,017 --> 00:08:07,485 - obtendremos una orden judicial y luego todo esto- - ¿Orden judicial? ¿Firma? 102 00:08:07,587 --> 00:08:10,147 ¿De qué estás hablando? me siento como He llegado al carrete equivocado de una película. 103 00:08:10,256 --> 00:08:12,383 Oh, estamos condenados. Hemos terminado. Finito. 104 00:08:12,492 --> 00:08:15,859 - No es momento de entrar en pánico. - Bueno, si esto no es así, no sé cuándo será. 105 00:08:15,962 --> 00:08:19,329 - ¿Alguien tendría la amabilidad de decirme qué es-? - Ya voy, amigo. 106 00:08:19,432 --> 00:08:23,334 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué diablos está pasando aquí? 107 00:08:23,436 --> 00:08:25,529 Tranquilos con eso, muchachos. Ese es un tesoro familiar. 108 00:08:25,638 --> 00:08:27,538 Creí reconocer una voz familiar aquí afuera. 109 00:08:27,640 --> 00:08:29,540 Cumpliendo el horario del banquero, ¿eh, Steele? 110 00:08:29,642 --> 00:08:31,735 Es una broma. 111 00:08:31,844 --> 00:08:35,746 Sigue adelante y haz lo que sea que hagas, siempre y cuando obtengamos resultados. 112 00:08:35,848 --> 00:08:39,181 Escucha, cuando tengas un minuto, Me gustaría verte en mi oficina. 113 00:08:39,285 --> 00:08:41,879 ¿Nuevo cliente? 114 00:08:43,556 --> 00:08:45,456 ¿Mmm? 115 00:08:45,558 --> 00:08:48,254 Estamos muertos. Muerto. 116 00:08:52,331 --> 00:08:54,231 ¿No conoces a ese hombre? 117 00:08:54,333 --> 00:08:56,233 Nunca lo vi antes en mi vida. 118 00:08:56,335 --> 00:08:58,235 ¿Qué diablos es él? haciendo en mi oficina? 119 00:08:58,337 --> 00:09:00,237 ¿Y qué diablos tiene? ¿Pasó a tu oficina? 120 00:09:00,339 --> 00:09:02,398 ¿Qué está pasando aquí, Laura? 121 00:09:02,508 --> 00:09:04,408 Treinta y seis horas- 122 00:09:04,510 --> 00:09:07,604 James Garner, Rod Taylor. MGM, 1964. Pero eso no explica- 123 00:09:07,713 --> 00:09:10,409 donde has estado durante las últimas 36 horas? 124 00:09:10,516 --> 00:09:13,178 En el hotel Rexford Palms, aparentemente, boca arriba. 125 00:09:13,286 --> 00:09:16,153 Laura, lo único que recuerdo es que después de mi Cita del miércoles por la tarde... 126 00:09:16,255 --> 00:09:18,723 con B.J. Sinclair, De repente era viernes por la mañana. 127 00:09:18,824 --> 00:09:21,224 ¿El Colony Park Club ¿Te suena algo? 128 00:09:21,327 --> 00:09:23,295 ¿Debería hacerlo? 129 00:09:23,396 --> 00:09:25,523 Sólo hasta este grado- 130 00:09:25,631 --> 00:09:27,792 Hace dos noches, en el Colony Park Club... 131 00:09:27,900 --> 00:09:30,391 te emborrachaste, entraste un juego de póquer de alto riesgo... 132 00:09:30,503 --> 00:09:32,869 y en una mano vale la pena un cuarto de millón de dólares... 133 00:09:32,972 --> 00:09:35,406 pon el Remington Steele Agencia como garantía 134 00:09:35,508 --> 00:09:38,671 y perdido ante ese hombre de allí- 135 00:09:38,778 --> 00:09:40,678 Harry Cranston. 136 00:09:42,848 --> 00:09:45,874 Y déjenme asegurarles amigos... 137 00:09:45,985 --> 00:09:50,046 que a la hora de investigar el sistema de tránsito de Los Ángeles... 138 00:09:50,156 --> 00:09:52,818 El señor Steele no tiene igual. 139 00:09:52,925 --> 00:09:54,825 - Cranston, ¿verdad? - Ah, Steele. 140 00:09:54,927 --> 00:09:57,452 Quiero que conozcas al Ralapindi familia de Pakistán. 141 00:09:57,563 --> 00:10:00,794 El mayor latigazo grupal oportunidad que jamás hayas visto. 142 00:10:00,900 --> 00:10:04,768 Este es Ahmed, Amata. Gazala, Momtaz, Salim- 143 00:10:04,870 --> 00:10:08,931 Encantada, estoy segura, pero tú y yo tenemos asuntos más importantes para discutir. 144 00:10:09,041 --> 00:10:10,941 No te apresures tanto, Steele. 145 00:10:11,043 --> 00:10:13,238 cuando el supermercado Los tabloides se enteran de esto... 146 00:10:13,346 --> 00:10:16,179 estamos hablando de publicidad como esta agencia nunca ha visto antes. 147 00:10:16,282 --> 00:10:19,410 Estoy hablando de negocios entre ustedes. y yo, amigo. De eso estoy hablando. 148 00:10:19,518 --> 00:10:21,418 Sr. Steele, este es no hay forma de empezar... 149 00:10:21,520 --> 00:10:24,421 una relación sana con nuestro nuevo empleador. 150 00:10:24,523 --> 00:10:27,151 esta un poco nervioso sobre el nuevo arreglo. 151 00:10:27,259 --> 00:10:29,284 Con razón, supongo. 152 00:10:29,395 --> 00:10:31,454 Pero él tiene que entender ¿Quién es el jefe por aquí? 153 00:10:31,564 --> 00:10:33,464 Ahora, Steele, te lo advertí... 154 00:10:33,566 --> 00:10:35,591 ¿Podríamos discutir esto afuera? 155 00:10:35,701 --> 00:10:37,965 Estaremos de vuelta en un minuto, amigos. 156 00:10:41,173 --> 00:10:43,300 Steele, te lo advertí. antes de que firmaras esa nota- 157 00:10:43,409 --> 00:10:45,536 Espera un momento, amigo. Espera un minuto. ¿Qué nota? 158 00:10:45,645 --> 00:10:48,045 Chico, cuando se ata uno, realmente No recuerda nada, ¿verdad? 159 00:10:48,147 --> 00:10:51,446 El pagaré en prenda la agencia y todos sus bienes. 160 00:10:51,550 --> 00:10:54,018 Te dije que apostaras con la cabeza, no con tu corazón... 161 00:10:54,120 --> 00:10:56,088 pero, oh, no, estabas decidido. 162 00:10:56,188 --> 00:10:58,520 Ahora admiro tu espíritu, y lo admito... 163 00:10:58,624 --> 00:11:01,058 que mi escalera de color Estaba bastante bien escondido, pero aún así- 164 00:11:01,160 --> 00:11:03,685 Laura, no conozco a este hombre. Nunca jugué a las cartas con este hombre. 165 00:11:03,796 --> 00:11:05,696 Nunca firmé ninguna nota. 166 00:11:05,798 --> 00:11:07,857 Mira, te tomas todo el tiempo que necesitas. Para superar el shock, Steele. 167 00:11:07,967 --> 00:11:10,162 te debo tanto antes de trabajar duro. 168 00:11:10,269 --> 00:11:11,998 Oh. 169 00:11:12,104 --> 00:11:14,937 Investigaciones de Remington Steele... 170 00:11:15,041 --> 00:11:16,941 una división de Industrias Cranston. 171 00:11:17,043 --> 00:11:19,841 - No creo que esto esté pasando. - Para usted, Sr. Cranston- 172 00:11:19,945 --> 00:11:21,845 Revista Ático. 173 00:11:21,947 --> 00:11:24,415 - ¿Qué? - No sea tan ingenua, señorita Hall. 174 00:11:24,517 --> 00:11:26,485 - ¡Holt! - Ropa sucia- 175 00:11:26,585 --> 00:11:28,746 ese es el nombre del juego de investigación de hoy. 176 00:11:28,854 --> 00:11:30,822 Tienes un caso caliente y sale en los cables de noticias... 177 00:11:30,923 --> 00:11:32,891 y vas a tener clientes golpeando esa puerta. 178 00:11:32,992 --> 00:11:35,051 Ahora tengo un Washington caso de conspiración... 179 00:11:35,161 --> 00:11:38,255 para que ustedes dos lo vean, eso hará Watergate se parece a Mamá Ganso. 180 00:11:38,364 --> 00:11:42,266 Y estos muchachos de la revista están interesados en los derechos exclusivos de la historia. 181 00:11:44,370 --> 00:11:46,600 Un sórdido y un mentiroso. 182 00:11:46,706 --> 00:11:49,300 pero una comprensión encomiable del marketing. 183 00:11:49,475 --> 00:11:51,306 Ahora tomenlo con calma, amigos... 184 00:11:51,410 --> 00:11:53,970 y el Sr. Steele será en contacto contigo. 185 00:11:59,218 --> 00:12:02,312 - Ay, Rubén. Gracias al cielo.! - Eh, señorita Holt. 186 00:12:02,421 --> 00:12:04,389 Es un placer Nos vemos de nuevo, Sr. Steele. 187 00:12:04,490 --> 00:12:06,617 Gracias Rubén, pero la alegría es un desperdicio para mí, viejo amigo. 188 00:12:06,726 --> 00:12:08,626 ¿Recibiste la orden judicial? 189 00:12:08,728 --> 00:12:10,787 - No exactamente, por eso- - ¿Qué quieres decir con no exactamente? 190 00:12:10,896 --> 00:12:12,796 Ese hombre ahí dentro es el mayor fraude... 191 00:12:12,898 --> 00:12:14,798 desde tony curtis en El gran impostor. 192 00:12:14,900 --> 00:12:16,834 Bueno, sí, pero tenemos para demostrarlo, ya ves... 193 00:12:16,936 --> 00:12:18,836 por eso traje Aquí el Sr. Fairbanks... 194 00:12:18,938 --> 00:12:20,838 para que puedas escúchalo de él. 195 00:12:20,940 --> 00:12:22,931 Verá, en este momento, Sr. Steele... 196 00:12:23,042 --> 00:12:25,943 todo depende de demostrar que el pagaré... 197 00:12:26,045 --> 00:12:28,172 usted supuestamente firmó es una falsificación. 198 00:12:28,280 --> 00:12:30,407 Reuben, por supuesto que es una falsificación. 199 00:12:30,516 --> 00:12:33,576 Sí, bueno, Sr. Fairbanks. 200 00:12:33,686 --> 00:12:35,654 Mi nombre es Kenneth Fairbanks. 201 00:12:35,755 --> 00:12:37,916 soy un experto en escritura a mano cuyo trabajo ha sido utilizado... 202 00:12:38,023 --> 00:12:40,253 en grandes casos de falsificación demasiado numerosos para mencionarlos. 203 00:12:40,359 --> 00:12:42,486 Referencias disponibles bajo petición. 204 00:12:44,463 --> 00:12:47,762 Bueno, no sólo tengo examinó este pagaré... 205 00:12:47,867 --> 00:12:50,301 pero también he compartido dicho material y firmas de comparación... 206 00:12:50,402 --> 00:12:53,098 con otros dos eminentes colegas en mi campo- 207 00:12:53,205 --> 00:12:55,867 Referencias también disponibles bajo petición. 208 00:12:55,975 --> 00:12:57,943 Nuestras conclusiones separadas son las mismas. 209 00:12:58,043 --> 00:13:01,012 Esta firma es innegablemente la del señor Steele. 210 00:13:01,113 --> 00:13:05,106 - Imposible. - Quizás improbable, pero cierto al fin y al cabo. 211 00:13:05,217 --> 00:13:08,186 Ya ves, estoy un poco estancado. en este momento. 212 00:13:08,287 --> 00:13:10,187 Shh. Silenciar. Laura, tienes que creerme. 213 00:13:10,289 --> 00:13:12,189 Yo no firmé esa nota. 214 00:13:12,291 --> 00:13:14,259 - Sí. - ¿Tú haces? 215 00:13:14,360 --> 00:13:16,260 Rubén, tiene que haber algo que puedas hacer- 216 00:13:16,362 --> 00:13:18,728 una orden de alejamiento o algo así. 217 00:13:18,831 --> 00:13:21,664 Bueno, estoy un poco oxidado. en toda esa zona. 218 00:13:21,767 --> 00:13:23,667 Bueno, ponlo en marcha, amigo. 219 00:13:23,769 --> 00:13:26,135 Ya es hora de que empieces ganando su anticipo. 220 00:13:34,947 --> 00:13:37,142 Eres la víctima obvia de una estafa muy inteligente... 221 00:13:37,249 --> 00:13:39,581 para engañarnos y sacarnos de la agencia. 222 00:13:39,685 --> 00:13:42,916 - ¿Pensaste eso desde el principio? - Por supuesto. 223 00:13:43,022 --> 00:13:45,081 Después de todo lo que hemos pasado juntos... 224 00:13:45,191 --> 00:13:47,250 ¿De verdad crees que creería...? 225 00:13:47,359 --> 00:13:49,384 apostarías a Remington Steele Investigaciones- 226 00:13:49,495 --> 00:13:51,554 el mayor logro de mi vida... 227 00:13:51,664 --> 00:13:54,030 el producto de seis años de arduo trabajo- 228 00:13:54,133 --> 00:13:56,101 ¿Como garantía en un juego de cartas? 229 00:13:56,202 --> 00:13:58,170 ¿Alguna vez pensaría...? 230 00:13:58,270 --> 00:14:01,933 que serías tan imprudente, ¿Tan temerario, tan estúpido? 231 00:14:02,041 --> 00:14:04,703 ¿Tengo que responder? 232 00:14:04,810 --> 00:14:07,677 Bueno, mientras Reuben intenta para encontrar un medio legal... 233 00:14:07,780 --> 00:14:10,180 para impedir que Cranston convierta nuestra oficina... 234 00:14:10,282 --> 00:14:12,375 en un adjunto de las hojas de escándalo... 235 00:14:12,484 --> 00:14:15,044 tenemos que descubrir ¿Quién está detrás de esto...? 236 00:14:15,154 --> 00:14:17,213 cómo lo hicieron y por qué. 237 00:14:17,323 --> 00:14:20,053 Laura, estás siendo notablemente Tranquilo con todo esto. 238 00:14:21,427 --> 00:14:24,157 Sr. Steele, cuando Cranston entró en mi vida ayer... 239 00:14:24,263 --> 00:14:26,254 Tenía una de dos opciones. 240 00:14:26,365 --> 00:14:29,095 Podría creer en ti y saber hay una salida a esto... 241 00:14:29,201 --> 00:14:31,431 o podría creerle- 242 00:14:31,537 --> 00:14:34,233 en cuyo caso habría Tuve que cazarte... 243 00:14:34,340 --> 00:14:36,570 arranca tu corazón y esparcirlo a los cuatro vientos... 244 00:14:36,675 --> 00:14:40,543 antes de saltar del más cercano Disponible edificio yo mismo. 245 00:14:40,646 --> 00:14:43,114 Buena elección, ¿eh? 246 00:14:59,098 --> 00:15:01,566 tenia que ser una droga En el champán, Laura. 247 00:15:01,667 --> 00:15:03,635 Suena probable. 248 00:15:03,736 --> 00:15:08,173 A menos que me equivoque, el seductor B.J. Sinclair ya se habrá ido hace mucho tiempo. 249 00:15:08,274 --> 00:15:10,242 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 250 00:15:10,342 --> 00:15:13,709 Norte por noroeste. Cary Grant, Eva Marie Saint. 251 00:15:13,812 --> 00:15:16,337 Dirigida por Alfred Hitchcock. MGM, 1959. 252 00:15:18,384 --> 00:15:20,409 Grant regresa a una mansión que alguna vez estuvo lleno de espías... 253 00:15:20,519 --> 00:15:23,147 sólo para encontrarlo ocupado por los habitantes comunes. 254 00:15:23,255 --> 00:15:25,621 Vamos a ver. 255 00:15:31,497 --> 00:15:34,489 - ¿Sí? - Te acuerdas de mí, ¿no, Jeeves? 256 00:15:34,600 --> 00:15:38,764 Remington Steele para ver mi querido amigo B.J. Sinclair. 257 00:15:38,871 --> 00:15:41,101 Me temo que la señorita Sinclair no está disponible. 258 00:15:41,206 --> 00:15:44,937 - ¿Ah, de verdad? - Quizás si le dijera a la señorita Sinclair que es urgente. 259 00:15:45,044 --> 00:15:48,878 Lo lamento. Tendrás que pedir cita cuando regresa de su rancho en Wyoming. 260 00:15:48,981 --> 00:15:51,575 - Wyoming, ¿verdad? Fuera de mi camino. - Un momento, por favor. 261 00:15:51,684 --> 00:15:54,244 Sólo un momento. No tienes permitido entrar. 262 00:15:54,353 --> 00:15:58,084 Lo sabía. Lo sabía. Ella se ha vuelto loca. 263 00:15:58,190 --> 00:16:00,249 Rogers, ¿a qué se debe todo este alboroto? 264 00:16:00,359 --> 00:16:02,691 Señorita Sinclair, lo siento mucho. 265 00:16:05,965 --> 00:16:08,297 - ¡Tú! - Hasta aquí el viejo Hitch. 266 00:16:08,400 --> 00:16:10,300 Irrumpieron. Lo siento. 267 00:16:10,402 --> 00:16:13,064 Está bien, Rogers. Toma mis maletas. 268 00:16:13,172 --> 00:16:15,936 - Sí, señora. - Me ocuparé del Sr. Steele. 269 00:16:17,643 --> 00:16:20,373 Me sorprende que hayas tenido la temeridad de dar la cara. 270 00:16:20,479 --> 00:16:23,676 Señorita Sinclair, soy Laura Holt. Socio del Sr. Steele. 271 00:16:23,782 --> 00:16:27,741 - Pobrecito. - Ahora, dejemos de hacer bromas aquí. 272 00:16:27,853 --> 00:16:30,845 quiero tu explicación, y lo quiero ahora. 273 00:16:30,956 --> 00:16:32,981 ¿Mi explicación? 274 00:16:33,092 --> 00:16:35,492 nunca me he sentido tan insultado en toda mi vida. 275 00:16:35,594 --> 00:16:37,494 ¿Insultado? 276 00:16:37,596 --> 00:16:39,962 Créame, señorita Holt. Entiendo que algunos hombres... 277 00:16:40,065 --> 00:16:43,057 tienen que demostrar su masculinidad bebiendo más allá de su límite- 278 00:16:43,168 --> 00:16:45,398 Ahora, esperad un maldito minuto. 279 00:16:45,504 --> 00:16:48,405 Continúe, señorita Sinclair. Cuéntame qué pasó. 280 00:16:48,507 --> 00:16:52,034 No hay mucho que contar. Fuimos al club. 281 00:16:52,144 --> 00:16:55,238 - ¿El Club Colonia Park? - Sí- 282 00:16:55,347 --> 00:16:57,508 Y siempre hay un juego de cartas en la trastienda. 283 00:16:57,616 --> 00:17:01,279 Sr. Steele, un poco borracho. del champán... 284 00:17:01,387 --> 00:17:04,356 bebido varios tragos en rápida sucesión... 285 00:17:04,456 --> 00:17:06,686 y luego me abandonó- su anfitrión y cliente- 286 00:17:06,792 --> 00:17:09,022 delante de todos mis amigos. 287 00:17:09,128 --> 00:17:12,291 - Y entró en el juego de póquer. - Sí. 288 00:17:12,398 --> 00:17:14,457 Y cuando todo terminó... 289 00:17:14,566 --> 00:17:17,763 lo dejaste en el hotel Rexford Palm. 290 00:17:17,870 --> 00:17:20,361 Ciertamente no lo hice. 291 00:17:20,472 --> 00:17:22,906 Me sentí mortificado por su comportamiento. 292 00:17:23,008 --> 00:17:27,638 Pedí mi auto inmediatamente después de que el Sr. Steele me dejó y regresó a casa. 293 00:17:27,746 --> 00:17:31,204 yo estaba jugando a las cartas con tus amigos, ¿verdad? 294 00:17:31,316 --> 00:17:34,649 Mis amigos no jugarían a las cartas. con un hombre en tu condición. 295 00:17:34,753 --> 00:17:36,721 Parece una gran velada. 296 00:17:36,822 --> 00:17:39,882 - Fue una pesadilla, te lo puedo asegurar. - Mmm. 297 00:17:39,992 --> 00:17:43,689 Ahora si me disculpan, Tengo que coger un avión. 298 00:17:56,775 --> 00:17:59,243 Ella es buena. Ella es muy buena. 299 00:17:59,344 --> 00:18:02,006 Fabricación total, Laura, cada palabra. 300 00:18:02,114 --> 00:18:04,514 Pero convincentemente construido para aguantar en los tribunales. 301 00:18:04,616 --> 00:18:06,516 - ¿Qué? - Si vamos a vencer a esta gente... 302 00:18:06,618 --> 00:18:09,086 tiene que ser como dice Reuben- con prueba. 303 00:18:09,188 --> 00:18:11,122 ¿Cómo hacemos eso? 304 00:18:11,223 --> 00:18:14,351 Siguiendo esta fabricación hasta que encontremos un defecto. 305 00:18:14,460 --> 00:18:16,360 Próxima parada- 306 00:18:23,135 --> 00:18:25,035 ¿Te resulta familiar? 307 00:18:25,137 --> 00:18:28,197 - En lo más mínimo. - Bien. 308 00:18:35,080 --> 00:18:36,980 Bienvenido de nuevo, Sr. Steele. 309 00:18:38,584 --> 00:18:40,575 Es bueno verte. 310 00:18:45,457 --> 00:18:49,723 Parece Cranston No dejó ninguna palma sin untar. 311 00:18:49,828 --> 00:18:51,887 Sr. Steele, es bueno verlo de nuevo. 312 00:18:51,997 --> 00:18:54,363 ¿Y quién es la bella dama de esta noche? 313 00:18:54,466 --> 00:18:58,232 -Laura Holt. - Un placer. ¿Lo habitual, señor? 314 00:18:58,337 --> 00:19:02,398 Mula de Moscú, helada ¿Una taza de peltre con una ramita de menta? 315 00:19:02,508 --> 00:19:04,669 - Excelente. - ¿Y para la señora? 316 00:19:04,776 --> 00:19:08,177 whisky escocés, directo. 317 00:19:08,280 --> 00:19:10,339 Por aquí, por favor. 318 00:19:10,449 --> 00:19:13,577 Un defecto, decías, Laura. Busca un defecto, ¿recuerdas? 319 00:19:13,685 --> 00:19:15,585 ¡Remington! 320 00:19:17,623 --> 00:19:21,024 Bueno, ¿no te acuerdas de mí? Dolores, tu amuleto de la buena suerte. 321 00:19:21,126 --> 00:19:24,857 Él era tan lindo. me hizo volar en sus cartas antes de cada reparto. 322 00:19:24,963 --> 00:19:28,524 Oh, qué tipo. Oh- 323 00:19:28,634 --> 00:19:31,194 ¿No es hermoso? 324 00:19:31,303 --> 00:19:33,237 Remmy me lo dio como propina. 325 00:19:33,338 --> 00:19:35,363 ¡Ey! 326 00:19:35,474 --> 00:19:39,308 En retrospectiva, no creo que fuera que satisfecho con el servicio. 327 00:19:44,816 --> 00:19:46,875 Calma helada, señor Steele, ¿recuerda? 328 00:19:46,985 --> 00:19:49,010 Hay un momento para estar tranquilo y un tiempo para ser totalmente irrazonable. 329 00:19:49,121 --> 00:19:51,021 Ahora es el momento de ser totalmente irrazonable. 330 00:19:51,123 --> 00:19:55,025 Hasta ahora no hemos podido refutar cualquier aspecto de la historia de Cranston. 331 00:19:55,127 --> 00:19:57,721 No podemos darnos el lujo de que nos despidan de nuestra propia agencia. 332 00:19:57,829 --> 00:20:01,060 Nuestra única oportunidad es permanecer cerca. y ver cuál es su juego. 333 00:20:05,137 --> 00:20:08,197 Calma helada, señorita Holt. Calma helada. 334 00:20:11,510 --> 00:20:14,479 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Quién eres? 335 00:20:14,580 --> 00:20:17,242 Soy la señorita Rebello. la nueva recepcionista. 336 00:20:17,349 --> 00:20:20,284 ¿Quién puedo decir que está llamando? 337 00:20:20,385 --> 00:20:22,580 - ¿Dónde está Mildred? - ¿Krebs? 338 00:20:22,688 --> 00:20:25,248 - Acabo de enlatarla. - ¿Tú qué? 339 00:20:25,357 --> 00:20:27,348 Vamos, chico. Estamos en el negocio de la imagen. 340 00:20:27,459 --> 00:20:29,484 Nadie quiere ver un viejo hacha de batalla atendiendo los teléfonos. 341 00:20:29,595 --> 00:20:34,396 - ¡Animal! - Calma helada, Laura. Calma helada. Recordar. 342 00:20:40,706 --> 00:20:43,174 ¡Mildred! Ah, Mildred. 343 00:20:44,843 --> 00:20:46,743 Mujer apasionada. 344 00:20:46,845 --> 00:20:48,745 - Toma una nota. - Bueno. 345 00:20:48,847 --> 00:20:51,441 - Está despedida. - No es una buena idea, Harry. 346 00:20:51,550 --> 00:20:53,916 - ¿Cómo es eso? - Aunque pueda ser de mal genio... 347 00:20:54,019 --> 00:20:55,919 ella es un activo muy valioso. 348 00:20:56,021 --> 00:20:57,921 Parte del valor corporativo. 349 00:20:58,023 --> 00:21:00,287 No querrías simplemente Tira eso a la basura, ¿quieres? 350 00:21:01,393 --> 00:21:03,384 Muy bien, tiene una segunda oportunidad. 351 00:21:03,495 --> 00:21:06,020 - Pero habla con ella. - Oh, absolutamente. 352 00:21:06,131 --> 00:21:08,759 Es bueno verte regresar Vuelve al ritmo de las cosas, Steele. 353 00:21:08,867 --> 00:21:11,529 Oh, vamos a conseguir conocernos muy bien. 354 00:21:11,637 --> 00:21:13,537 ¿Lo sabías, Harry? Te lo garantizo, amigo. 355 00:21:13,639 --> 00:21:16,039 Señorita Rebello, traiga su libreta. 356 00:21:16,141 --> 00:21:18,109 Bueno. 357 00:21:25,951 --> 00:21:28,579 Mildred, todo este lío es sólo temporal. 358 00:21:28,687 --> 00:21:31,019 ¿Sí? ¿Cómo puedes estar tan seguro? 359 00:21:31,123 --> 00:21:33,591 Porque vamos a demostrar que todo es una estafa... 360 00:21:33,692 --> 00:21:36,525 que el señor Steele es inocente de todo lo que dicen. 361 00:21:38,230 --> 00:21:40,425 - Eh, señorita Holt. - ¿Algún progreso, Rubén? 362 00:21:40,532 --> 00:21:43,262 Bueno, tal vez. tengo que presentar unos papeles con un juez del centro... 363 00:21:43,368 --> 00:21:45,598 pero lo que realmente necesito es para usted o el Sr. Steele... 364 00:21:45,704 --> 00:21:48,867 para ayudar a preparar la documentación previamente. 365 00:21:48,974 --> 00:21:51,340 - Lugar amigable para una reunión. - Aquí Melvin Belli... 366 00:21:51,443 --> 00:21:53,468 está teniendo un pequeño problema con su papeleo. 367 00:21:53,578 --> 00:21:55,546 Tengo que ir con Reuben por una hora. 368 00:21:55,647 --> 00:21:58,445 Mientras estabas ocupado manteniendo una calma helada, Tengo una pista sobre Cranston. 369 00:21:58,550 --> 00:22:00,643 - Una dirección. - Lo primero es lo primero. 370 00:22:00,752 --> 00:22:03,016 Llamaré tan pronto como terminemos. Vamos, Rubén. 371 00:22:03,121 --> 00:22:05,089 -Eh- - ¿Jefe? 372 00:22:05,190 --> 00:22:07,090 - ¿Mmm? - Estoy libre. 373 00:22:07,192 --> 00:22:09,820 Supongo que es mi día de suerte. Vamos, Mildred. 374 00:22:12,664 --> 00:22:14,655 Ajá. 375 00:22:40,359 --> 00:22:42,452 Recuérdame hablar con Fred sobre la distinción... 376 00:22:42,561 --> 00:22:46,327 entre ser un buen soldado y un absoluto adulador. 377 00:22:47,432 --> 00:22:49,457 Vamos, Mildred. Vamos. 378 00:23:12,491 --> 00:23:15,051 Es bonito, pero un poco impersonal. 379 00:23:15,160 --> 00:23:18,721 Marca registrada de un estafador profesional. 380 00:23:18,830 --> 00:23:22,231 No hay señales que conduzcan a tu pasado. 381 00:23:22,334 --> 00:23:24,393 Supongo que deberías saberlo. 382 00:23:47,426 --> 00:23:50,589 Ni siquiera un pañuelo con monograma. 383 00:23:54,132 --> 00:23:56,862 Ajá. 384 00:24:03,475 --> 00:24:05,636 Cranston es inteligente... 385 00:24:05,744 --> 00:24:07,712 pero él no es perfecto. 386 00:24:07,813 --> 00:24:09,713 - Aquí. - Ajá. 387 00:24:09,815 --> 00:24:11,715 Oh, eso es encantador. 388 00:24:11,817 --> 00:24:13,751 Tres pasaportes falsos. 389 00:24:13,852 --> 00:24:17,549 Albert Nims, Australia. 390 00:24:17,656 --> 00:24:20,386 Roy Parcell, Inglaterra. 391 00:24:21,827 --> 00:24:25,854 Y Victor Belski, Suecia. 392 00:24:25,964 --> 00:24:29,092 Santa vaca. Él es otro tú. 393 00:24:29,201 --> 00:24:31,863 Uh, una especie de ex tú. 394 00:24:31,970 --> 00:24:34,131 Mildred, ¿por qué tengo la sensación...? 395 00:24:34,239 --> 00:24:36,935 - ¿No estás totalmente de acuerdo conmigo en esto? - Estoy detrás de ti. 396 00:24:37,042 --> 00:24:39,806 Sí, y listo para empujar. En el siguiente acantilado, aparece. 397 00:24:39,911 --> 00:24:42,903 - Está bien, jefe. Aquí lo tienes. - Mm-hmm. 398 00:24:43,014 --> 00:24:45,744 He visto el tipo de problema Has hecho pasar a la señorita Holt... 399 00:24:45,851 --> 00:24:48,251 y he visto ella te defenderá... 400 00:24:48,353 --> 00:24:50,753 cuando 99 de cada cien mujeres no lo haría. 401 00:24:50,856 --> 00:24:54,155 Y bueno- Sólo espero que valgas la pena. 402 00:24:54,259 --> 00:24:57,092 Yo también. 403 00:26:07,599 --> 00:26:09,499 Congelar.! 404 00:26:09,601 --> 00:26:11,728 Sin movimientos bruscos. Tienes derecho a permanecer en silencio. 405 00:26:11,836 --> 00:26:13,827 Si renuncias al derecho permanecer en silencio, cualquier cosa que digas- 406 00:26:13,939 --> 00:26:16,931 ¡Estás cometiendo un gran error! 407 00:26:17,042 --> 00:26:18,737 ¿Keyes? 408 00:26:18,843 --> 00:26:21,869 - ¿Norman Keyes? - Oh, me conmueve que lo recuerdes, Steele. 409 00:26:21,980 --> 00:26:23,914 Seguro de Vigilancia. 410 00:26:24,015 --> 00:26:26,745 - Keyes, ¿podrías explicarles a estos señores? - ¿Explicar qué? 411 00:26:26,851 --> 00:26:30,116 Que no conocías tu oficina estaba encima de seis millones de dólares... 412 00:26:30,221 --> 00:26:32,121 en diamantes sin engastar? 413 00:26:32,223 --> 00:26:34,885 - Keyes, escucha. - Hay mucho tiempo para charlar, Steele. 414 00:26:34,993 --> 00:26:38,759 Ahora mismo creo que estos señores Me gustaría hablar con usted primero. 415 00:26:40,932 --> 00:26:42,832 ¿Eh? 416 00:26:51,476 --> 00:26:53,671 Seguro que quieres todo esto ¿Consta en acta, Steele? 417 00:26:53,778 --> 00:26:55,678 - Absolutamente. - Bueno. Bueno. 418 00:26:55,780 --> 00:26:58,271 Dices esta mujer Dolores llevaba tu D.N.I. pulsera... 419 00:26:58,383 --> 00:27:00,283 pero nunca pusiste un pie en el club antes... 420 00:27:00,385 --> 00:27:02,410 - ¿Y no tienes idea de cómo lo consiguió? - Correcto. 421 00:27:02,520 --> 00:27:04,681 Supongo que alguien me lo quitó después de haber sido drogado. 422 00:27:04,789 --> 00:27:06,689 ¿Y esto fue antes o después...? 423 00:27:06,791 --> 00:27:09,760 - ¿Los seis paquistaníes con latigazo grupal? - Después... Quiero decir, antes. 424 00:27:09,861 --> 00:27:11,761 alguien me lo quitó ante los paquistaníes... 425 00:27:11,863 --> 00:27:14,024 - pero no descubrí que faltaba hasta después. -Vamos, Steele. 426 00:27:14,132 --> 00:27:16,191 Es una gran historia, pero todos estamos un poco cansados... 427 00:27:16,301 --> 00:27:19,099 escuchando sobre juegos de póquer y redecoración de oficinas. 428 00:27:19,204 --> 00:27:21,172 Ahora bien, ¿dónde están las delicias? ¡Las delicias! 429 00:27:21,272 --> 00:27:23,433 - Haré lo que pueda por ti. - Si quieres tus malditos diamantes, Keyes... 430 00:27:23,541 --> 00:27:25,907 realmente deberías estar mirando para Harry Cranston y B.J. Sinclair- 431 00:27:26,011 --> 00:27:28,309 o quienes sean realmente. 432 00:27:28,413 --> 00:27:30,313 tengo algunas bastante divertidas leyendo aquí para ti... 433 00:27:30,415 --> 00:27:32,349 Basado en los informes de mis hombres. 434 00:27:32,450 --> 00:27:35,044 No hay ninguna camarera llamada Delores. en el Club Colonia Parque. 435 00:27:35,153 --> 00:27:38,714 El portero no te conoce. Los camareros no te conocen. 436 00:27:38,823 --> 00:27:43,920 Oh, el hotel Rexford Palms no tiene registro. de que alguna vez te hayas alojado allí. 437 00:27:44,029 --> 00:27:46,327 BJ Sinclair dice ella nunca te conoció. 438 00:27:46,431 --> 00:27:49,400 La dirección del condominio. nos diste para Harry Cranston... 439 00:27:49,501 --> 00:27:51,401 está vacante. 440 00:27:51,503 --> 00:27:54,904 Y no podemos encontrar ningún rastro de una recepcionista llamada Debbie Rebello. 441 00:27:55,006 --> 00:27:57,440 Está bien, te voy a dar el resto de la noche... 442 00:27:57,542 --> 00:28:00,102 para pensar en esto, y luego me pondré malo. 443 00:28:00,211 --> 00:28:02,179 Oh, detective, vamos. Es una estafa obvia. 444 00:28:02,280 --> 00:28:04,680 Realmente deberías ver Norte por Noroeste. Te darás cuenta de que- 445 00:28:04,783 --> 00:28:06,683 Rubén, ¿dónde diablos? ¿Has estado? No importa. 446 00:28:06,785 --> 00:28:08,685 No expliques. solo dale Dales el pagaré, ¿quieres? 447 00:28:08,787 --> 00:28:10,721 Bueno, verás, por eso llegué tarde. 448 00:28:10,822 --> 00:28:12,915 Uh, mi oficina fue asaltada. 449 00:28:13,024 --> 00:28:14,924 La nota fue robada. 450 00:28:18,630 --> 00:28:20,530 Oh, eres un premio, Steele, realmente lo eres. 451 00:28:20,632 --> 00:28:22,691 sabes que casi ¿Me había engañado hace un momento? 452 00:28:22,801 --> 00:28:25,099 Aunque hay una cosa que me desconcierta. ¿Por qué volviste? 453 00:28:25,203 --> 00:28:27,535 La caja fuerte estaba descascarada. Las cosas ya no estaban. 454 00:28:27,639 --> 00:28:31,006 ¿Tenías miedo de haber dejado alguna pista? No deberías haberte molestado. 455 00:28:31,109 --> 00:28:33,304 Una vez me alertaron y vi cuya oficina estaba encima de la caja fuerte... 456 00:28:33,411 --> 00:28:35,379 Sabía quién hizo ese trabajo. 457 00:28:35,480 --> 00:28:38,040 Voy a disfrutar frotando tu nariz En esto algún día, Keyes. 458 00:28:38,149 --> 00:28:40,049 Sí, no esperes Tu aliento, chico glamuroso. 459 00:28:40,151 --> 00:28:42,051 Esta nariz mía tiene un sentido propio... 460 00:28:42,153 --> 00:28:44,121 cuando se trata de saber quién es un delincuente y quién no. 461 00:28:44,222 --> 00:28:46,554 Y cuando fue por primera vez Capté tu olor, lo sabía. 462 00:28:46,658 --> 00:28:50,617 - No eres un detective privado y lo voy a demostrar. - Estás perdiendo el tiempo. 463 00:28:50,729 --> 00:28:52,856 Voy a encontrar esos diamantes y luego voy a contar... 464 00:28:52,964 --> 00:28:55,125 una pequeña historia sobre el chico quien los robo- 465 00:28:55,233 --> 00:28:58,464 un tipo con cinco pasaportes y un pasado misterioso. 466 00:28:58,570 --> 00:29:00,731 Y será un adiós, Remington Steele... 467 00:29:00,839 --> 00:29:02,773 Hola Leavenworth. 468 00:29:07,912 --> 00:29:09,812 Rubén... 469 00:29:09,914 --> 00:29:11,939 has sido un ladrillo. 470 00:29:24,863 --> 00:29:27,263 Sin ofender, Mildred. ¿Pero dónde está la señorita Holt? 471 00:29:27,365 --> 00:29:29,128 ella recibió una llamada urgente de Norman Keyes. 472 00:29:29,234 --> 00:29:31,429 ¿Qué podría ser más urgente? que rescatarme? 473 00:29:33,571 --> 00:29:36,540 Lo siento, Mildred. yo no Quiero desquitarme contigo. 474 00:29:36,641 --> 00:29:39,872 Paguemos la fianza y sácame de aquí, ¿vale? 475 00:29:39,978 --> 00:29:42,572 Eh, jefe, los diamantes que dicen que usted tomó... 476 00:29:42,680 --> 00:29:46,138 lo cual sé que no hiciste, porque tú ya no hagas ese tipo de cosas- 477 00:29:46,251 --> 00:29:48,685 valen 6 millones de dólares. 478 00:29:48,787 --> 00:29:52,723 - ¿Entonces? - Así que fijaron tu fianza en 500.000 dólares. 479 00:29:52,824 --> 00:29:55,622 - Son muchos shéquels. - ¿Estás diciendo que estoy atrapado aquí? 480 00:29:55,727 --> 00:29:57,718 Sólo hasta que lleguemos con algo. 481 00:29:57,829 --> 00:30:00,457 Te traje algunos buenos libros. 482 00:30:11,176 --> 00:30:13,201 Ah, señorita Holt, me alegro de que pudiera hazlo a tiempo... 483 00:30:13,311 --> 00:30:15,438 para el desenmascaramiento de Remington Steele. 484 00:30:15,547 --> 00:30:18,072 En otras palabras, no has No encontré nada todavía. 485 00:30:18,183 --> 00:30:20,743 Lo haremos. Una vez me enviaron a París. Un trabajo de diamante. 486 00:30:20,852 --> 00:30:23,286 Sabíamos que el tipo tenía las cosas. escondido en su apartamento. 487 00:30:23,388 --> 00:30:25,288 No pude encontrarlo- 488 00:30:25,390 --> 00:30:29,759 Hasta que finalmente me di cuenta del comedor. la luz no funcionaba. 489 00:30:29,861 --> 00:30:31,988 Revisa las luminarias... 490 00:30:32,096 --> 00:30:34,587 y las placas de interruptor. 491 00:30:34,699 --> 00:30:36,667 Querías verme. Estoy aquí. 492 00:30:36,768 --> 00:30:38,702 Aunque pensé Solo seríamos nosotros dos. 493 00:30:38,803 --> 00:30:43,433 - Señorita Holt, siempre pensé que era una víctima inocente. - Me siento halagado. 494 00:30:43,541 --> 00:30:46,271 De vuelta en Las Vegas, Steele sacó La lana sobre nuestros ojos, ¿recuerdas? 495 00:30:46,377 --> 00:30:49,244 Ahora las cosas son un poco diferentes. 496 00:30:49,347 --> 00:30:51,611 Sigue siendo mi jefe. 497 00:30:51,716 --> 00:30:54,879 También es un ladrón... y un mentiroso. 498 00:30:54,986 --> 00:30:57,284 Lo que quiero decir es, Eres una galleta demasiado inteligente... 499 00:30:57,388 --> 00:30:59,447 dejar que te haga eso otra vez. 500 00:30:59,557 --> 00:31:03,049 Sí, completamente desconcertado por un chico en Nueva Orleans una vez que robó unos microchips. 501 00:31:03,161 --> 00:31:06,062 Sentado en el medio de su apartamento, perplejo. 502 00:31:06,164 --> 00:31:08,724 Tengo hambre. Eso fue todo. 503 00:31:10,935 --> 00:31:12,835 Revisa el refrigerador. 504 00:31:12,937 --> 00:31:14,871 Realmente disfrutas esto. ¿No es así, Keyes? 505 00:31:14,973 --> 00:31:16,873 Es mi trabajo. Ahora escucha, cariño. 506 00:31:16,975 --> 00:31:18,875 Steele va a pasar una condena seria. 507 00:31:18,977 --> 00:31:21,445 Cuando la sentencia caiga, puedes quedar bien o puedes quedar mal... 508 00:31:21,546 --> 00:31:23,514 dependiendo de como cooperativo has sido. 509 00:31:23,615 --> 00:31:26,550 - Me ayudas a terminar esto- - Gracias, pero creo que prefiero... 510 00:31:26,651 --> 00:31:29,085 Arriésgate con el jurado. 511 00:31:29,187 --> 00:31:31,587 Bingo.! 512 00:31:31,689 --> 00:31:35,022 Ey. Este chico es un verdadero conocedor... 513 00:31:35,126 --> 00:31:37,720 cuando se trata de queso. 514 00:31:37,829 --> 00:31:41,765 Oh. Me pregunto que El jurado dirá sobre eso. 515 00:31:49,040 --> 00:31:51,167 Investigaciones de Remington Steele. 516 00:31:51,276 --> 00:31:54,473 Mildred, estamos en problemas. y necesito tu ayuda. 517 00:32:11,663 --> 00:32:14,188 Disculpe. ¿Puedo tomar prestada tu azúcar? 518 00:32:16,567 --> 00:32:18,501 ¿Norman Keyes? 519 00:32:18,603 --> 00:32:21,265 - ¿Te conozco? - Mildred Krebs. 520 00:32:21,372 --> 00:32:23,602 ¿Las Vegas? 521 00:32:25,076 --> 00:32:27,101 El asunto Murdoch. 522 00:32:27,211 --> 00:32:30,044 Oh sí. Tú-tú trabajaste- Trabajas para- 523 00:32:30,148 --> 00:32:32,139 Correcto. Remington Steele. 524 00:32:32,250 --> 00:32:34,150 Yo solía hacerlo de todos modos. 525 00:32:34,252 --> 00:32:36,152 Oh, ese soplón. 526 00:32:36,254 --> 00:32:39,348 ¿Quién lo hubiera pensado, eh? Chico. 527 00:32:39,457 --> 00:32:43,291 Debes estar en la cima del mundo. Steele en la cárcel y tu foto en todos los periódicos. 528 00:32:43,394 --> 00:32:45,157 Sí, claro. 529 00:32:45,263 --> 00:32:48,323 ¿Te importa si me uno a ti? 530 00:32:48,433 --> 00:32:51,266 Es un país libre. 531 00:32:52,870 --> 00:32:55,930 Bueno, aquí está Remington Steele. 532 00:32:56,040 --> 00:32:59,339 - Que se balancee por mucho tiempo con la brisa. - Mm-hmm. 533 00:32:59,444 --> 00:33:03,210 No pareces muy feliz para un policía montado que acaba de atrapar a su hombre. 534 00:33:03,314 --> 00:33:05,976 No estoy en el negocio de los hombres. Ése es un juego de policías. 535 00:33:06,084 --> 00:33:09,645 - Estoy en el negocio de la recuperación. - Leí que también tienes los diamantes. 536 00:33:09,754 --> 00:33:13,212 Algunas piedras valen la pena unos miserables 200.000. 537 00:33:13,324 --> 00:33:15,758 Todavía quedan 5,8 millones por ahí. 538 00:33:15,860 --> 00:33:20,388 Oh, bueno, estoy seguro de que los encontrarás. en uno de los antiguos escondites del jefe. 539 00:33:20,498 --> 00:33:23,194 - ¿Qué escondites? - No sé. 540 00:33:23,301 --> 00:33:25,201 Es solo que solía decir Tenía algunos lugares en la ciudad... 541 00:33:25,303 --> 00:33:27,203 donde escondía las cosas para emergencias. 542 00:33:27,305 --> 00:33:30,206 - ¿Crees que puso los diamantes allí? - No sé dónde más. 543 00:33:30,308 --> 00:33:32,503 ¿Por qué no lo sigues? 544 00:33:34,879 --> 00:33:38,337 No puedes hacer eso, ¿verdad? Está en la cárcel. 545 00:33:38,449 --> 00:33:40,012 - ¿Y si no estuviera en la cárcel? - Conociendo a Steele como yo... 546 00:33:40,047 --> 00:33:41,576 - ¿Y si no estuviera en la cárcel? - Conociendo a Steele como yo... 547 00:33:41,686 --> 00:33:43,779 Yo diría que el minuto él ve la luz del día... 548 00:33:43,888 --> 00:33:45,947 retirará el dinero y saldrá corriendo. 549 00:33:46,057 --> 00:33:48,924 - Ajá. Sí. - ¿De qué estamos hablando? 550 00:33:49,027 --> 00:33:51,222 La señorita Holt no puede pagar la fianza. Es demasiado alto. 551 00:33:51,329 --> 00:33:54,526 - Pero el Seguro de Vigilancia sí puede. - ¿Qué? 552 00:33:54,632 --> 00:33:56,532 Anónimamente. 553 00:33:56,634 --> 00:34:01,094 Luego sigo a Steele, y cuando él va por los diamantes-Wham. 554 00:34:01,205 --> 00:34:03,196 Ah, Keyes. 555 00:34:03,307 --> 00:34:06,276 Eres un operador astuto. 556 00:34:06,377 --> 00:34:09,904 ¿Sabes algo, Mildred? Para ser una vieja, estás bien. 557 00:34:12,650 --> 00:34:14,584 Eres lindo. 558 00:34:46,717 --> 00:34:49,185 - ¿Sí? - ¿Eres el mayordomo? 559 00:34:49,287 --> 00:34:51,778 Sí. ¿Y usted señora? 560 00:34:53,324 --> 00:34:57,192 Soy la señora Vanderhusen. yo tenia una cita para ver la casa. 561 00:34:57,295 --> 00:35:00,594 - ¿Hoy? - Bueno, estoy seguro de que llamó el agente. 562 00:35:00,698 --> 00:35:03,098 Quizás si verificaras con- 563 00:35:03,201 --> 00:35:05,101 ¿Quién es, Carlos? 564 00:35:05,203 --> 00:35:07,535 Una señora Vanderhusen para ver la casa. 565 00:35:09,474 --> 00:35:11,374 Hola. 566 00:35:11,476 --> 00:35:14,707 Lo siento, querida, pero realmente estoy No estoy preparado para mostrar la casa hoy. 567 00:35:14,812 --> 00:35:17,178 acabo de regresar Desde Wyoming hace una hora. 568 00:35:19,317 --> 00:35:22,115 Oh. Pasé por aquí ayer. 569 00:35:22,220 --> 00:35:26,850 - Quizás te confundí con tu hija. - No tengo hijos. 570 00:35:26,958 --> 00:35:30,291 Eh. Hermosa joven. 571 00:35:30,394 --> 00:35:32,294 Alta, rubia- 572 00:35:32,396 --> 00:35:35,126 - Preciosas características. - Eso suena como Christy. 573 00:35:35,233 --> 00:35:39,363 - ¿Cristy? - Christy McCall, de Excelsior Reality. 574 00:35:39,470 --> 00:35:42,234 Ella tiene el listado de la casa. Mujer encantadora. 575 00:35:43,341 --> 00:35:45,241 Y brillante. 576 00:35:45,343 --> 00:35:47,402 Extremadamente brillante. 577 00:35:57,855 --> 00:36:00,756 Nunca me di cuenta de cuanto Extrañé el smog. 578 00:36:00,858 --> 00:36:03,850 Sabes, nunca he oído de un donante anónimo de fianza. 579 00:36:03,961 --> 00:36:06,191 Simplemente no lo entiendo. 580 00:36:06,297 --> 00:36:08,663 Eso parece ser un patrón contigo, Rubén. 581 00:36:08,766 --> 00:36:11,360 Estoy seguro de que es uno de mis muchos clientes anteriores... 582 00:36:11,469 --> 00:36:13,528 que tienen confianza en mí. 583 00:36:13,638 --> 00:36:16,129 Creo que algo huele mal aquí. 584 00:36:16,240 --> 00:36:19,801 Intenta y haz algo útil, Reuben, ¿no? 585 00:36:26,584 --> 00:36:29,417 - Vamos. - ¿Conseguiste la fianza? 586 00:36:29,520 --> 00:36:32,011 En realidad, era Mildred. a través del Seguro de Vigilancia. 587 00:36:32,123 --> 00:36:34,751 Te lo explicaré, pero vamos. Entra. 588 00:36:34,859 --> 00:36:37,327 ¿Qué estás haciendo? 589 00:36:37,428 --> 00:36:39,396 Me gustaría hablar un momento. 590 00:36:39,497 --> 00:36:42,227 - Considerando la situación- - Sólo un breve paseo. Vamos. 591 00:36:42,333 --> 00:36:44,233 Está bien. 592 00:36:48,839 --> 00:36:52,070 Yo... te extrañé en la cárcel. 593 00:36:52,176 --> 00:36:55,145 Bueno, ¿no te lo explicó Mildred? Yo-estuvimos allí- 594 00:36:55,246 --> 00:36:57,214 ¿Me estás diciendo que Laura Holt... 595 00:36:57,315 --> 00:36:59,545 la mujer que puede habla para superar a cualquiera... 596 00:36:59,650 --> 00:37:02,448 ¿No pudiste encontrar una manera de contactarme? 597 00:37:02,553 --> 00:37:04,521 Mira, quiero decir, la policía- 598 00:37:04,622 --> 00:37:06,522 Ya sabes, quiero decir, una vez que toman una decisión 599 00:37:06,624 --> 00:37:08,524 No querías verme. 600 00:37:08,626 --> 00:37:11,151 - Eso no es cierto. Yo solo- - Es verdad. 601 00:37:12,630 --> 00:37:14,723 Puedo sentirlo. 602 00:37:18,202 --> 00:37:22,002 Algo pasó cuando tú Me enteré del robo, ¿no? 603 00:37:22,106 --> 00:37:25,906 Tu confianza en mí flaqueó. sólo un poquito tal vez. 604 00:37:26,010 --> 00:37:29,502 - No, es- - ¿Una vez ladrón, siempre ladrón? 605 00:37:29,614 --> 00:37:32,947 ¿No es eso lo que pasó por tu mente? ¿Mmm? 606 00:37:34,185 --> 00:37:36,085 ¿Laura? 607 00:37:37,188 --> 00:37:39,247 Yo-no quería pensarlo. 608 00:37:39,357 --> 00:37:41,882 Simplemente sucedió. 609 00:37:41,993 --> 00:37:43,893 Dime. 610 00:37:45,396 --> 00:37:48,593 Bueno, sé que es una locura, porque sé que puedo confiar en ti. 611 00:37:48,699 --> 00:37:50,599 Sólo dímelo. 612 00:37:53,504 --> 00:37:56,234 Debes admitir, Es la doble estafa perfecta. 613 00:37:56,340 --> 00:37:58,240 me haces creer has sido configurado... 614 00:37:58,342 --> 00:38:00,401 Trabajo para sacarte de esto... 615 00:38:00,511 --> 00:38:02,502 y luego, una vez que demostremos eres inocente... 616 00:38:02,613 --> 00:38:05,548 te separaste de Cranston y los demás y luego- 617 00:38:06,651 --> 00:38:09,381 ¿Y luego? ¿Qué? 618 00:38:13,291 --> 00:38:15,555 Y luego te vas. 619 00:38:18,129 --> 00:38:20,222 Ya me lo imaginaba. 620 00:38:22,967 --> 00:38:26,698 Sé que te he hecho pasar por mucho. 621 00:38:26,804 --> 00:38:29,739 Quizás no te lo he dicho a menudo Basta de lo feliz que estoy de que estemos juntos. 622 00:38:29,840 --> 00:38:33,469 Bueno, te lo digo ahora. 623 00:38:37,982 --> 00:38:39,882 No voy a ninguna parte, Laura. 624 00:38:41,485 --> 00:38:44,511 Será mejor que se te ocurra algo rápido para sacarme del apuro. 625 00:38:56,901 --> 00:38:58,801 Tengo una pista. 626 00:38:58,903 --> 00:39:00,837 Pensé que podrías hacerlo. 627 00:39:00,938 --> 00:39:03,498 - ¿El B.J. Sinclair que conociste? - ¿Sí? 628 00:39:03,607 --> 00:39:06,167 Nombre real, Christy McCall. Tengo su dirección. 629 00:39:06,277 --> 00:39:08,245 Ajá. Eres muy bueno en esto. 630 00:39:08,346 --> 00:39:10,940 ¿Alguna vez pensaste en convertirte en detective? 631 00:39:13,784 --> 00:39:16,014 ¿Realmente quieres que te acompañe? 632 00:39:16,120 --> 00:39:18,020 Te has ganado el privilegio, Mildred. 633 00:39:18,122 --> 00:39:20,784 Quiero estar seguro de que recoges su parte del dinero de la recompensa. 634 00:39:36,607 --> 00:39:38,700 ¿Crees que ya se fue de la ciudad? 635 00:39:38,809 --> 00:39:41,710 No, de alguna manera no lo creo. 636 00:39:41,812 --> 00:39:43,871 Ajá. Ahí tienes. 637 00:39:43,981 --> 00:39:46,950 Parece el pensamiento Aunque se le ocurrió a ella. 638 00:39:53,591 --> 00:39:55,491 "H.C." Harry Cranston. 639 00:39:55,593 --> 00:39:57,561 Las iniciales en el maletín. 640 00:39:57,661 --> 00:39:59,561 Parece que toda la pandilla está aquí. 641 00:39:59,663 --> 00:40:01,563 ¿Laura? 642 00:40:15,179 --> 00:40:17,943 Bueno, Harry se quedó sin ases. 643 00:40:18,048 --> 00:40:19,948 Tú también, Steele. 644 00:40:20,050 --> 00:40:21,950 Y usted también, señorita Holt. Elección equivocada, cariño. 645 00:40:22,052 --> 00:40:23,952 Steele, siempre pensé eras demasiado inteligente... 646 00:40:24,054 --> 00:40:25,954 para agregar el asesinato a su lista de crímenes. 647 00:40:26,056 --> 00:40:28,251 Mildred, llama a la policía. 648 00:40:28,359 --> 00:40:30,452 Adelante, cariño, está bien. Usa el teléfono. 649 00:40:30,561 --> 00:40:34,088 Ya escuchaste al hombre, Mildred. Usa el teléfono. 650 00:40:39,870 --> 00:40:41,861 Muy bien, vámonos. 651 00:40:41,972 --> 00:40:43,872 Ahí vamos, Mildred. Buen trabajo, Mildred. 652 00:40:43,974 --> 00:40:46,465 Sí, fantástico. me acabo de convertir cómplice de asesinato. 653 00:40:46,577 --> 00:40:49,045 - ¡Oh! - Está bien. 654 00:40:59,723 --> 00:41:02,715 - ¿Calamar? - ¿No quiere el suyo, jefe? 655 00:41:02,827 --> 00:41:04,727 - Ajá. - Oh. 656 00:41:04,829 --> 00:41:06,729 La forma en que lo entiendo... 657 00:41:06,831 --> 00:41:09,391 Cranston trajo a Christy en esta estafa... 658 00:41:09,500 --> 00:41:11,559 y luego se volvió un poco codiciosa. 659 00:41:11,669 --> 00:41:13,899 Mm-hmm, entonces ella lo despide. cuando están a punto de despegar... 660 00:41:14,004 --> 00:41:15,904 a partes desconocidas con los diamantes. 661 00:41:16,006 --> 00:41:18,497 Bueno, ¿cómo la rastreamos? 662 00:41:23,814 --> 00:41:26,442 Yendo a la calzada de Marina Park... 663 00:41:26,550 --> 00:41:29,018 y encontrar un barco llamada La Graciosa Dama. 664 00:41:29,119 --> 00:41:31,383 Olvídate de los calamares, Mildred. 665 00:41:31,489 --> 00:41:33,389 - Vamos, vámonos. - Espera un minuto. 666 00:41:33,491 --> 00:41:35,584 Por la parte de atrás. 667 00:41:35,693 --> 00:41:38,491 Por la parte de atrás. Vamos. Vamos. 668 00:41:38,596 --> 00:41:40,496 - Oh, Dios mío. - Laura, déjalo. Déjalo. 669 00:41:40,598 --> 00:41:42,498 Déjalo, Laura. Vamos. Vamos. 670 00:41:42,600 --> 00:41:44,500 - ¡Mildred! Por favor, vamos. - Mildred. Mildred, vamos. 671 00:41:44,602 --> 00:41:46,502 ¡Vamos! 672 00:41:46,604 --> 00:41:48,504 - Fue encantador. Gracias. - Encantadora como siempre. 673 00:41:48,606 --> 00:41:50,836 Los calamares estaban un poco blandos. 674 00:42:24,341 --> 00:42:27,037 Espera un minuto. Aquí hay algo. 675 00:42:27,144 --> 00:42:30,113 "Itinerario de viaje para Sr. y Sra. Harry Cranston. " 676 00:42:30,214 --> 00:42:34,048 Reservas de avión para dos, para las Islas Caimán. 677 00:42:34,151 --> 00:42:37,609 - Salida a las 5:00 p.m. metro. hoy. - Eso es dentro de dos horas. 678 00:42:41,825 --> 00:42:43,918 ¿Christy McCall? 679 00:42:44,028 --> 00:42:47,464 Primero Cranston, ahora Christy. ¿Quién queda? 680 00:42:47,565 --> 00:42:51,262 No lo sé, pero apuesto a quien sea, Estará en un avión en dos horas. 681 00:42:55,940 --> 00:42:57,840 Oh, no. 682 00:43:14,224 --> 00:43:16,784 ¡Ey! 683 00:43:32,209 --> 00:43:36,009 Oye, ¿quieres hacer un 50 rápido? Llévame a ese barco. 684 00:44:56,760 --> 00:44:58,694 ¡Mirar! ¡Mirar! 685 00:44:58,796 --> 00:45:01,424 - ¿Mildred? - ¿Sí? 686 00:45:01,532 --> 00:45:03,693 Alerte a la seguridad del aeropuerto de inmediato. 687 00:45:03,801 --> 00:45:05,735 Lo entendiste. 688 00:45:07,137 --> 00:45:10,732 Debbie Rebello. No lo creo. 689 00:45:11,842 --> 00:45:14,811 Este te va a encantar. Mmm. 690 00:45:17,915 --> 00:45:21,282 - ¿Rubén Saltzman? - Mm-hmm. 691 00:45:25,155 --> 00:45:28,784 Rubén, es solo Seremos tú y yo. 692 00:45:28,892 --> 00:45:32,555 Es casi un consuelo conocer al hombre. No es tan incompetente como parece. 693 00:45:32,663 --> 00:45:35,063 Será mejor que nos movamos antes suben al avión. 694 00:45:37,634 --> 00:45:40,262 Bien, inténtalo, viejo amigo. pero esto es todo lo que puedes llegar. 695 00:45:40,370 --> 00:45:42,338 Perdón por interrumpir, señorita Rebello. 696 00:45:42,439 --> 00:45:44,999 - Déjame ir. No, no, no. - Ven aquí, ven aquí. 697 00:45:45,109 --> 00:45:48,442 - No. Ah, no. - Rubén- 698 00:45:48,545 --> 00:45:50,445 Muy bien, ese es él. 699 00:45:50,547 --> 00:45:53,846 Excelente trabajo, normando. Felicidades. 700 00:45:53,951 --> 00:45:55,885 te acabas de romper uno de los más brillantes... 701 00:45:55,986 --> 00:45:57,954 Los atracos de diamantes del siglo, amigo. 702 00:45:58,055 --> 00:45:59,522 - ¿Qué? - No te preocupes, normando. 703 00:45:59,623 --> 00:46:01,921 tengo la intención de darte Todo el crédito por rastrear... 704 00:46:02,025 --> 00:46:05,620 asesino y maestro a sangre fría el ladrón de joyas Reuben Saltzman... 705 00:46:05,729 --> 00:46:08,254 y su mujer fatal, Debbie Rebello. 706 00:46:08,365 --> 00:46:10,595 Ahí, señor, están sus diamantes. y ahí señor... 707 00:46:10,701 --> 00:46:12,760 es el hombre responsable por su ausencia. 708 00:46:12,870 --> 00:46:15,964 Si crees que vas a Sal con la tuya, estás fuera. 709 00:46:16,073 --> 00:46:18,337 Absolutamente cierto, Sr. Steele. 710 00:46:18,442 --> 00:46:21,377 Rubén se derrumbó y confesó todo. 711 00:46:21,478 --> 00:46:24,174 Bonita foto de Keyes, ¿no dirías? 712 00:46:24,281 --> 00:46:26,249 Mmmm. Pendiente. 713 00:46:26,350 --> 00:46:29,877 La curva de su labio realmente apunta hacia arriba. la humanidad interior del hombre. 714 00:46:29,987 --> 00:46:31,887 Todavía no puedo creerlo. 715 00:46:31,989 --> 00:46:34,184 El pequeño y manso Rubén ¿Un jugador crónico? 716 00:46:34,291 --> 00:46:37,727 Si, con una compulsión apostar por cualquier cosa que tenga cuatro patas... 717 00:46:37,828 --> 00:46:41,320 y una habilidad innata para terminar último. 718 00:46:41,431 --> 00:46:45,128 Está bien, Rubén debía Cranston algo de dinero. ¿Entonces qué? 719 00:46:45,235 --> 00:46:49,069 Lee el periódico, Mildred. Rubén también Representaba el intercambio de diamantes de abajo. 720 00:46:49,173 --> 00:46:51,073 Él sabía cuando las grandes entregas se estaban realizando. 721 00:46:51,175 --> 00:46:54,076 Así que ideó un elaborado plan, Se lo vendí a Cranston... 722 00:46:54,178 --> 00:46:56,408 quien sabia un poquito sobre juegos de estafa. 723 00:46:56,513 --> 00:46:59,243 Cranston se unió su novia, Debbie Rebello... 724 00:46:59,349 --> 00:47:01,909 y su amiga, Christy McCall. 725 00:47:02,019 --> 00:47:04,453 Reuben se enamoró perdidamente de Debbie... 726 00:47:04,555 --> 00:47:06,750 aparentemente la primera chica para quitarse las gafas... 727 00:47:06,857 --> 00:47:09,519 y mira profundamente en su maletín. 728 00:47:09,626 --> 00:47:11,958 Y la lujuria, alimentada por la avaricia... 729 00:47:12,062 --> 00:47:15,554 llevó a cruzar y traicionar. 730 00:47:15,666 --> 00:47:17,861 Está bien, pero una cosa. Eso no estaba en los periódicos. 731 00:47:17,968 --> 00:47:20,402 ¿Cómo falsificaron tu firma? en el pagaré... 732 00:47:20,504 --> 00:47:22,665 ¿Para que engañara a los expertos? 733 00:47:24,942 --> 00:47:28,537 - Era mi firma. - Espera un minuto. 734 00:47:28,645 --> 00:47:30,579 ¿Volar eso a mi lado otra vez? 735 00:47:30,681 --> 00:47:33,878 Reuben siempre estuvo aquí con documentos para que el Sr. Steele los firme. 736 00:47:33,984 --> 00:47:38,011 Pensamos que uno de esos momentos simplemente deslizó la nota. 737 00:47:38,121 --> 00:47:41,386 Mmm. quien lee ¿Esas cosas de todos modos, Mildred? 738 00:47:41,491 --> 00:47:46,554 Chico. Si ya no puedes confiar en los abogados débiles, ¿en quién puedes confiar? 739 00:47:46,663 --> 00:47:48,790 Mmm. 740 00:47:50,834 --> 00:47:52,802 Ey. 741 00:47:52,903 --> 00:47:56,566 Bueno, Laura, ahora que la agencia vuelve a ser nuestra... 742 00:47:56,673 --> 00:48:00,575 ¿Cuál es el primer orden del día? 743 00:48:00,625 --> 00:48:05,175 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0